Chequeo de radio. El perímetro está despejado.
Entendido. Hagan un chequeo cada diez.
¿Por qué no se ponen cómodos?
Miren la televisión. Descansen un poco.
Traten de despejar sus mentes.
Sólo traten de permanecer alejados de las ventanas y puertas, si pueden.
¿Tenemos que preguntarle si podemos usar el baño?
Siento como que soy una prisionera en mi propia casa.
Señora, pido disculpas por las molestias, pero mi trabajo es protegerlos.
A partir de esta tarde, la máxima prioridad del FBI es mantenerlos seguros.
¿Por cuánto tiempo? ¿Una semana, un mes? ¿Luego qué?
Jim, no hagas esto, por favor.
No tienes que testificar.
No vale la pena. Esta gente tiene un gran radio de alcance. Son poderosos.
Tengo que hacer esto.
Me voy a la cama.
Gracias.
El Gran Jurado llamará a comparecer a las 9:00. Tendremos que irnos de aquí a las 7:30.
Estaré del otro lado de la puerta si me necesita.
¿Jim?
¿Te sientes bien?
¿Jim?
¡Sr. Skinner! ¡Sr. Skinner!
- ¡Jim! - ¿Dr. Scobie?
- ¡Jim! - Señora...
Si, en ese momento yo estaba en otra parte de la casa.
Si... si, señor... si, señor.
Si, señor, tendré respuestas para usted. Yo--
Yo--
- ¿Mala noche? - Está tomando forma de una mala mañana.
Síganme.
Hay huellas digitales, por todas partes pero como todas pertenecen al fallecido...
...y a su esposa, no nos ayudan.
- ¿Aquí fue encontrado el cuerpo? - Si.
¿Qué puede decirnos sobre él?
Dr. James Scobie, edad 44. Bioquímico de la tabacalera Morley.
Si hubiera seguido con vida, hace 26 minutos, ...
...estaría dando su testimonio contra su antiguo empleador ante un gran jurado federal.
¿Un testimonio involucrando a qué?
Ni siquiera su esposa o su abogado conocían los detalles.
Solo que involucraba a una investigación en la que estaba envuelto.
Extremadamente potencial contra Morley.
Lo suficiente para que Scobie recibiera amenazas de muerte.
Dada la naturaleza de alto perfil del caso, ...
...el Director me asignó para garantizar la protección del Dr. Scobie.
¿Y usted cree que alguien cumplió esas amenazas?
Así es.
Y aún tenemos que determinar cómo alguien entró aquí, o...
...qué lo mató.
No se puede soplar un silbato con una boca como esa.
Es como si su carne hubiera sido roída o comida.
Es decir, un agresor pudo haberle lanzado ácido.
Bueno, si fuera ácido en la cara, habría gritado.
Estamos revisando todas las posibilidades, Agente.
Necesitamos respuestas. No tenemos mucho tiempo.
Y estamos contra una de las más grandes corporaciones de los EE.UU.
El Director me instruyó personalmente porque quiere que este caso esté cerrado tan rápidamente como sea posible.
Confío en que puedo contar con su ayuda.
Muy bien, quiero que lleve a cabo la autopsia.
- El cadáver está en la morgue del condado. - Lo haré enseguida.
Gracias.
- Huh. - ¿Qué?
No hay ceniceros. ¿El Dr. Scobie y su esposa no fuman?
No creo haberlo presenciado.
Un empleado de una tabacalera que no fuma.
¿No es como si un ejecutivo de la G.M. conduciese un Ford?
Si fue un golpe, parece innecesariamente de alto perfil.
Como que atrae la atención hacia sí mismo, ¿no lo cree?
Ese podría ser el punto, para intimidar a testigos potenciales.
Scobie tenía un supervisor en Morley, un tal Dr. Peter Voss.
- Quiero hablar con él. - ¿Le importa si lo acompaño?
- No. - ¿Señor?
OFICINA PRINCIPAL DE LA TABACALERA MORLEY
Estamos aquí para ver al Dr. Voss.
¿Tienen una cita?
Tal vez se perdió de esto la primera vez.
Caballeros, yo puedo ayudarles.
Daniel Brimley, jefe de Seguridad de la Empresa. Un placer.
Encantado de conocerlo.
Están aquí concernientes a la muerte del Dr. Scobie, ¿supongo?
Si.
Todos lamentamos extremadamente haberlo oído. Jim tiene un montón de amigos en este edificio.
¿En serio? ¿Sin resentimientos en que estuviera a punto de ser testigo federal contra su compañía?
Nadie estaba contento con la decisión de Jim, ...
...pero el momento de su muerte no pudo haber sido peor.
¿Entonces no tiene problema de que hablemos con el Dr. Voss?
Absolutamente no. Lo que sea que podamos hacer para ayudar. Por favor.
¿Podrían, em...?
¿Le darían mis más sinceras condolencias a la esposa de Jim, Joan?
¿Cómo se encuentra ella?
Estoy seguro de que encontrará consuelo al averiguar por qué murió su esposo.
Dr. Voss, ¿puede esclarecernos sobre qué era lo que el Dr. Scobie pretendía decirle al gran jurado?
Sabemos que tenía que ver con la investigación de la compañía.
Lo siento. El Dr. Voss estaría violando...
...su cláusula de confidencialidad de empleo si contesta esa pregunta.
- ¿El Dr. Scobie era su amigo? - Si, por 14 años.
Y aún así usted lo degradó hace cinco semanas.
Le quitó un proyecto particular. ¿Puede decirnos por qué ocurrió eso?
Como antes, el Dr. Voss estaría violando...
...su cláusula de confidencialidad al contestar preguntas relativas a la naturaleza de su trabajo...
...aquí en Morley.
Estoy seguro de que entiende que nuestra cooperación no puede extenderse a revelar secretos de la corporación.
No estoy percibiendo ninguna "cooperación" en absoluto.
De hecho, estoy a una pregunta sin contestar de obtener...
...una autorización federal y registrar todo este edificio.
- Entonces esta reunión se ha acabado. Dr. Voss. - Dr. Voss.
¿Puede decirme qué es eso?
- Es un escarabajo de tabaco. ¿Por qué? - Lo encontré en la casa de Jim Scobie.
Bueno, encontrará un montón de estos por aquí. Están en todas partes.
Probablemente ahora mismo hay una docena en la parrilla de su auto.
¿Puedo preguntar a dónde se dirige con esto, Agente?
Lo siento, no puedo.
Contestar esa pregunta violaría la confidencialidad del FBI...
...debido a la naturaleza delicada de nuestra investigación.
Buenas noches.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Me quedé sin cigarrillos.
El Dr. Scobie y yo teníamos un arreglo, como sabes.
Así que calculé, eh... el Dr. Scobie, al no estar por aquí, ...
...su arreglo con él... recae sobre ti.
Aquí tienes.
Eso no me aguantará.
Te traeré más. Sólo no vengas más por aquí.
¿De acuerdo?
Parece como que todos de repente están actuando curiosamente a mi alrededor, ¿sabes?
Diciéndome que no hable, que me aleje de sus hogares.
- Huh. - Muy malo lo del Dr. Scobie.
Si.
Apuesto a que la gente se pregunta cómo murió.
He estado trabajando en mi propia teoría en mi viejo cuarto.
Me encantaría compartirla contigo algún día.
Creo que deberías marcharte ahora.
Si.
No quiero desgastar mi buen recibimiento.
Nos estaremos viendo bastante, espero.
- Fúmalos si los tienes. - ¿Qué ha encontrado?
Bueno, el daño del tejido de la boca del Dr. Scobie se extiende...
...a lo largo de la traquea hasta dentro de sus pulmones.
Sus alvéolos parecen como carne conservada.
¿Qué hay de que haya sido resultado de alguna especie de agente corrosivo?
No, no es el caso. No hay ácidos presentes, ni productos cáusticos.
Este daño no es el resultado de algún tipo de reacción química.
Sus pasajes de aire han sido más o menos exprimidos.
- Puedo decirle qué lo mató, hablando estrictamente. - ¿Qué?
Hipoxemia. La incapacidad de transferir oxígeno...
...desde los pulmones al flujo sanguíneo.
Murió asfixiado.
De acuerdo. Es decir, este daño, ...
...como sea que haya sido realizado, alguien se lo hizo.
Bueno, no necesariamente. No había indicios de forcejeo en la habitación.
- Tal vez ni siquiera nadie estuvo allí. - ¿A qué se refiere?
Bueno, que no es un homicidio. Tú examinaste el cuerpo, Scully.
¿Hallaste alguno de estos?
- ¿Un insecto? - Es un escarabajo de tabaco, si.
No encontré nada como eso, Mulder. ¿Acaso eso esperabas?
¿Insectos asesinos? ¿Eso es lo que se supone que debo decirle al Director?
No sé, pero juzgando la reacción del Dr. Voss a esto, ...
...creo que es algo que deberíamos investigar.
¡Te lo he dicho toda la semana! ¿Cuántas veces tengo que decirlo?
¡No fumar! ¿Me escuchas?
¡Esto es EE.UU., amigo!
E. Pluribus, eh...
¡Te daré una paliza, hijo de perra! ¿Crees que estoy bromeando?
¡Lo haré!
¡La ley está de mi lado!
Los invitados se registran, pero no se marchan.
Bueno, juzgando por el estado del cuerpo, ...
...diría que murió del mismo modo que el Dr. Scobie.
Excepto que este hombre no es un desertor de la corporación.
Thomas Gastall. Licencia vencida de Massachusetts, ...
...cupones de comida...
...y un certificado de finalización de un curso para aprender a manejar la ira ordenado por una corte.
¿Qué pudo haber tenido la Tabacalera Morley contra un transeúnte de Massachusetts?
- Probablemente nada. - ¿Qué está sugiriendo, Mulder?
Que Jim Scobie no fue asesinado. Tampoco lo fue este hombre.
Bueno, ¿entonces qué los mató?
Estos.
No encontramos ningún insecto en el cuarto de baño del Dr. Scobie.
Pero había una ventana abierta a través de la cual pudieron haberse escapado.
Es una teoría muy arriesgada, Mulder, pero podría ser una forma de agente infeccioso, ...
...como una bacteria de insecto, ...
...lo que significaría que podrían haber otras víctimas en este edificio.
FBI.
Siento haberlo despertado.
No, no me despertó.
Pase.
Gracias.
Estamos investigando la muerte de un hombre que vivía aquí junto... Thomas Gastall.
¿Lo conoce?
Conocía su voz.
Gritaba mucho.
¿Gritaba?
Si. Decía que yo fumaba demasiado.
¿Qué iba a hacer, hombre? Es un país libre.
E. Pluribus, eh...
- ¿Le importa? - No.
No parece estar sorprendido porque haya muerto.
Supongo que seguía su número.
Sólo me alegro que no haya sido yo.
- ¿Cómo se llama, señor? - Darryl Weaver.
Sr. Weaver, ¿escuchó o vio algo inusual anoche?
Un pequeño coreano en el pasillo vestido como la Mujer Maravilla.
Pero eso es todas las noches.
¿Aparte de eso?
¿No hay, eh.... algún dinero de recompensa implicado, ...
...por casualidad?
Es decir, podría hacer uso de unos dólares.
El FBI apreciará su cooperación voluntaria, señor. De ese modo funciona.
Ese modo no es siempre el mismo.
No. Mi mente está, eh, poniéndose en blanco por completo.
Esa es mi tarjeta.
Gracias, Sr. Weaver.
¿Alguna cosa?
Dos muertes en menos de 24 horas y no estamos ni siquiera cerca de una respuesta.
Y lo único que tenemos para proceder médicamente en este momento es el insecto de Mulder.
Saben, conozco a una entomóloga en la Universidad Wilmington... la Dra. Libby Nance.
Bien. Habla con ella.
¿Adónde va?
A ver algo más que me ha estado fastidiando.
- ¿Sra. Voss? - ¿Si?
Fox Mulder. ¿Su esposo está en casa?
Descuida, cariño. Descuida. Sólo tomará un minuto.
Seguro.
Realmente no debería estar hablando con usted sin nuestros abogados.
Comprendo su desgana por hablar, señor.
Tiene una familia agradable, mucho que perder.
¿Qué quiere, Agente Mulder?
Ha habido otra víctima... Thomas Gastall.
Murió exactamente de la misma forma que Scobie.
Lamento oír eso.
¿Pero qué tiene que ver eso conmigo?
Bueno, encontramos de estos sobre él.
Creo que eso es lo que mató a ambos hombres.
Un escarabajo de tabaco. Es un herbívoro. Come tabaco.
- De ahí su nombre. - Eso lo comprendo, ...
...pero... tal vez estos no.
- En realidad no es preciso que hable con usted, ¿no es cierto? - No.
¿Pero por qué se está ocultando detrás de sus abogados, Doctor?
¿Cuánta gente debe morir antes de que haga lo correcto?
¡Yo atiendo!
- ¿Hola? - ¿Qué quería?
- ¿Me estás espiando? - No te estoy espiando, Peter.
Te estoy cuidando. ¿Qué quería?
Ha habido otra muerte. En el centro.
- ¿Cómo ocurrió? - No lo sé. No lo sé.
Esto se ha ido demasiado lejos. Deberíamos responder. Yo debería.
¿Acaso escuchas lo que estás diciendo, Peter?
Ahora, quiero que te tomes un momento.
Quiero que pienses en lo que verdaderamente te importa.
Ahora bien, dime dónde puedo encontrar a Darrel Weaver.
- ¿Por qué? - Esto fue mi error. Yo lo limpiaré.
No sé dónde está.
Esto no tiene sentido.
¿Qué no tiene sentido?
Bueno, es un Lasioderma Serricone... un escarabajo de tabaco.
Solamente que nunca he visto uno exactamente como este.
¿Cuáles son las diferencias?
Diferencias físicas.
Menores, pero definitivamente notables.
Desviaciones en las mandíbulas, en la antena, ...
...en la segmentación del cuerpo.
¿Qué tal si tales desviaciones provienen de la ingeniería genética?
- ¿Diseñando los insectos mismos? - No.
Estaba pensando en otra posibilidad... transgénicos.
- ¿Lo cual es...? - Es una forma de manipulación de ADN...
...alteraciones hechas a nivel genético.
Es ampliamente conocido que las tabacaleras han estado derramando dinero...
...en esa clase de investigación.
Cambiando la planta de tabaco misma para hacer más saludable, ...
...darle menos nicotina, más nicotina, ...
...hacer con sabor natural a menta.
- Usted lo dijo. - ¿Una forma de qué... "súper tabaco"?
Lo que posiblemente pudo haber creado súper insectos.
Supongo que la verdadera pregunta aquí es, ...
... ¿pudieron haberse vuelto peligrosos para los humanos?
¡Sr. Weaver!
Lo siento, Doc, no hay vacantes.
¿Qué sucedió aquí?
Bueno, usted dígamelo.
Usted es el que tiene el doctorado.
Yo solamente soy un viejo y enorme conejillo de indias.
Uh, escúchame.
Um, tienes que dejar la ciudad.
¿Y renunciar a todo esto?
¿Yo sin formar parte de la ciencia?
Aquí tienes.
Tómalo. Es todo lo que tengo en el banco.
$4.000.
No es mucho pero, eh... es un comienzo.
Espera, espera un minuto. No estoy bromeando. Tienes que irte de aquí.
¿Por qué?
Tengo algo bueno aquí.
Tengo dinero en efectivo.
Tengo todos estos clavos de ataúd que puedo tragar.
Aunque... últimamente, ...
...he estado pensando que esta marca en particular, ...
...no le hace, em... ningún favor a nadie...
...en lo que respecta a la salud.
Tú también lo has estado pensando, ¿no?
¿Te molestaría si enciendo uno?
Es una broma.
No, no... no comprendes.
Morley es una corporación global multi-millonaria.
Crees que van a dejar que arriesgues eso, ¿eh? Te matarán primero.
Bueno, me suena como un problema para Daryl Weaver.
Si.
¿Qué estoy mirando?
El bronquio y el pulmón izquierdo de Thomas Gastall.
Bueno, supongo que eso explica de dónde vinieron los escarabajos.
Hola, Mulder. ¿Dónde has estado?
Hablando con abogados en la Justicia. Tratando de echar un vistazo a los expedientes de Morley.
Bueno, echa un vistazo a esto.
Son el estado larval del escarabajo de tabaco, Mulder.
Y de algún modo, han terminado anidando en los pulmones de Thomas Gastall.
Pero lo que no tiene ningún sentido es por qué los pulmones de Scobie no mostraron la misma condición.
La larva debe incubar dentro de los pulmones, ...
...y luego una vez que hayan madurado en escarabajos, salen del cuerpo en masas.
Eso explica la condición de la cara y la garganta.
Sólo que, ¿cómo entraron a los pulmones inicialmente?
¿Mulder?
¿Cómo se encuentra?
Están usando una técnica de aspiración profunda que ha sido diseñada para el asma y la fibrosis cística.
Y, hasta el momento, estamos teniendo mucha suerte al limpiar sus pulmones.
- ¿Pero...? - Por cada una de esas cosas que están dentro de su tejido pulmonar, ...
...hay tal vez una docena de huevos que aún deben estar incubados.
¿Huevos?
Su tejido pulmonar está apestado con ellos.
Y van a incubar. Es solo que...
...estamos haciendo tiempo.
¿Cómo ocurrió esto? Estos huevos... ¿cómo llegaron a sus pulmones?
Creo que pudo haberlos inhalado.
Bueno, el escarabajo de tabaco cumple su ciclo de vida encima o alrededor de la planta de tabaco.
Es ahí donde coloca sus huevos.
Si esos escarabajos genéticamente alterados que encontramos hicieron eso, ...
...entonces tal vez los huevos sobrevivieron al proceso dentro de los cigarrillos.
- ¿Y se trasladaron dentro de los pulmones de Mulder como humo? - Exacto.
Como esporas o polen. Lo suficientemente pequeño para que sean transportado por el aire.
Pero Mulder no es fumador. Y tampoco lo era Scobie.
Tal vez estuvieron con alguien que sí lo era.
TABACALERA MORLEY DIVISIÓN DE INVESTIGACIÓN AGRÍCOLA
No se moleste en llamar a seguridad.
Autorización federal de registro, como lo prometido.
Háganlo.
Va a hablar conmigo, Doctor.
Uno de mis agentes está muriendo de lo mismo que mató al Dr. Scobie.
Creo que tiene información que puede salvarle la vida.
Mantenemos nuestra aseveración de que todo y tal información es propiedad...
...y por consiguiente la exclusiva propiedad de la Tabacalera Morley.
Escúcheme, hijo de perra.
Esto no es sobre Morley o su preciada investigación.
Esto es sobre salvar vidas.
- Eso es exactamente lo que tratamos de hacer. - Dr. Voss.
Le aconsejo que no hable.
Esto ha llegado demasiado lejos.
Pensábamos que estábamos haciendo algo bueno.
Sabíamos que la gente nunca iba a dejar de fumar sin importar cuán dañino era.
¿Así que por qué no diseñar genéticamente un cigarrillo más seguro?
Excepto que diseñaron también a los insectos.
Reclutamos fumadores de prueba. Conducimos grupos de enfoque. No hubo problemas.
Y, em... después de unos meses, ...
...las cosas... las cosas empeoraron.
Teníamos cuatro sujetos de prueba y, eh...
...tres de ellos murieron.
¿Era sobre eso lo que el Dr. Scobie iba a testificar?
Si.
Y la compañía quería que lo mantuviéramos acallado.
Yo pensé, corrijamos los errores y enfrentemos las consecuencias.
Jim no.
Él estaba monitoreando el grupo de enfoque, y de ese...
...de ese modo él quedó infectado.
Usted dijo que sólo tres murieron.
¿Quién era el cuarto?
- ¡Despejado! - Bien, adelántese.
- Él me dijo que quería atrapar a Weaver. - Parece que Weaver lo atrapó a él primero.
¿Sr. Brimley puede oírme?
¿Tienes Mickey's Big Mouth?
No se puede fumar aquí dentro.
¿Mickey's Big Mouth?
¿Algo más? ¿Caja de cigarrillos?
No tienes mi marca.
Debió ser malo.
¿Cómo te sientes?
Como que un Polvoreador me hubiera atacado.
Estamos buscando a alguien que podría ser capaz de ayudarte.
Un sujeto de pruebas de Morley con el nombre de Darrel Weaver.
El Sr. "E pluribus". Si.
Bueno, el Sr. Weaver parece tener una especie de tolerancia o inmunidad, ...
...y esperamos que una vez que lo encontremos, seamos capaces de averiguar cómo tratarte.
¿Mulder?
¡Doctor!
Su SAT bajó hasta 72.
Consiga oxígeno y llame al código.
- ¡Susan, Código Azul! - Correcto, Doctor.
¡De mi lado!
¿Dra. Scully?
Lo tenemos estabilizado en ECMO por el momento, ...
...pero no vamos a poder mantenerlo por mucho tiempo.
Por supuesto, usted ve por qué.
Hay más de las que había hace seis horas.
Empezaron a bloquear el flujo de la sangre.
Nuestra mejor apuesta es regresar ahí dentro.
Creo que es hora, tenemos que abrir su pecho.
No.
No... Está demasiado débil para soportar una cirugía torácica. Moriría en la mesa.
No sé cuáles son nuestras otras opciones.
Diría que por el momento, sólo esperar.
Eso definitivamente lo mataría...
...tarde o temprano.
Sra. Voss, soy el Director Adjunto Walter Skinner del FBI.
- ¿Podemos pasar? - ¿Qué es esto? ¿Qué está sucediendo?
Tengo que pedirle su cooperación. Estos hombres están aquí para protegerla a usted y a su familia.
Oh, por Dios. ¿Por qué?
- ¿Su esposo no le ha hablado sobre esto? - Él no está aquí.
Me dijo que se estaba dirigiendo a casa. Busquen al Dr. Voss en su trabajo.
Yo acabo de intentarlo. No hay respuesta.
Detrás de usted.
Estaba a punto de irme. Tengo lo que vine a buscar.
Tomó los cigarrillos de prueba. No pude detenerlo.
¡Alto ahí!
¿Por qué?
¿Va a dispararme?
No voy a dejarlo ir y que infecte a más personas.
Usted va dejarme hacer lo que sea que quiera hacer.
El Dr. Voss me contó que me necesita.
Me necesita para salvar a su muchacho.
No lo haga.
Dicen que estas cosas matan a la gente, ¿sabe?
Cualquier marca, tarde o temprano.
Pero sabe, no tiene que ser de ese modo.
Creo que el Dr. Voss realmente estaba...
...en algo con su investigación. En serio.
Ya terminó, Weaver. Yo terminó.
Oh.
Vamos, ahora. Es decir, imagínese...
...el primer, eh, coche...
...mató a un montón de gente...
...antes de que lo perfeccionen, ...
...porque todo es parte del proceso científico, ¿sabe?
Sr. Weaver, tendré que dispararle.
No, no lo hará.
Soy una maldita maravilla ordinaria de la ciencia.
Ellos, me van a estudiar.
Van a escribir artículos científicos sobre mí.
Yo podría ser la cura del cáncer.
Yo, Darrel Weaver.
Usted no va a dispararme.
Es una broma.
- ¿Cómo está Mulder? - No muy bien.
Dejemos que funcione la sangre de este hombre.
Esperen un minuto.
Dénme 30 miligramos de metil-pirrolidinil-pirinida.
- ¿Nicotina? - Si.
Creo que esto podría salvarle la vida a Mulder.
OFICINA PRINCIPAL DEL FBI DOS SEMANAS MÁS TARDE.
Hola.
¿Te sientes bien por haber regresado?
- Vencer a la alternativa. - Si.
Bueno, estarás interesado en saber que la Tabacalera Morley ha citado legalmente...
...todos nuestros expedientes sobre el caso.
- Parecen estar extremadamente interesados en tu recuperación. - ¿Qué hay de Darrel Weaver?
Está, eh, bastante bien para haber sido cambiado del pabellón del hospital a la Correccional de Riley.
¿Era la misma nicotina la que lo mantenía con vida?
Las yemas de sus dedos estaban manchadas de amarillo. Fumaba cuatro paquetes por día, ...
...por lejos más que cualquiera de los miembros del grupo de enfoque que murieron.
Sabes, la nicotina es sumamente venenosa.
En realidad es uno de los insecticidas más viejos.
Es bueno para matar escarabajos de tabaco.
Bueno, una vez que cargamos a tu sistema con lo suficiente de ella, ...
...actuó como una especie de quimioterapia.
Excepto que casi detuvo tu respiración al mismo tiempo.
Eso no es todo lo que hizo.
Los compré camino al trabajo.
No vas a empezar a fumar.
¿Por qué no? Dicen que la adicción es más fuerte que la heroína.
Mulder.
Bien. Skinner nos espera en su oficina.
Ya subo.
www.tvsubtitles.net